Die katalanische Dichtung des zwanzigsten Jahrhunderts ist in Deutschland nahezu vergessen. Ohne sich darüber im klaren zu sein, sind die deutschen Leser Opfer des nach dem spanischen Bürgerkrieg von der Madrider Regierung über Katalonien verhängten Kulturembargos und der systematischen Unterdrückung der katalanischen Sprache geworden. Deutsche Literatur wurde ins Katalanische übersetzt und in Katalonien kommentiert, aber ein Dialog kam bis heute nicht zustande. Diese Anthologie möchte eine erste Orientierung ermöglichen. Die Gedichte sagen alle etwas über die Situation des Landes und seiner Menschen aus. Wenn die Auswahl dazu beitragen könnte, daß sich auch deutsche Leser über die internationale Bedeutung von Dichtern wie Maragall, Riba und Espriu Rechenschaft geben würden, dann wäre der Zweck dieser Publikation erfüllt.