FEDERICO GARCÍA LORCA

Deutsch von Enrique Beck

DREI STÄDTE

Malagueña

Ein und aus in
der Taverne
geht der Tod.

Schwarze Pferde ziehn vorüber,
dunkle Leute,
auf den tiefen innern Wegen
der Gitarre.

In des Meerlands
Fiebernarden
ist ein Ruch nach Weiberblut.

Aus und ein
und ein und aus
geht der Tod
in der Taverne.

KORDUANER STADTTEIL

Örtliches Nachtstück

In dem Haus wehrt man den Sternen.
Und die Nacht stürzt sich herab.
Drinnen liegt ein totes Mädchen;
tief in seinem Haar verborgen
hat es eine rote Rose.
Und sechs Nachtigalln beweinen
es am Fenstergitterwerk.

Seufzend gehn umher die Leute
mit weit offenen Gitarren.

TANZ

Durch die Straßen von Sevilla
tanzt und tanzet Carmen.
Ihre Haare sind schon weiß,
und es glänzen die Pupillen.

Mädchen,
zieht den Vorhang zu!

Eine gelbe Schlange ringelt
sich beim Tanz in ihrem Kopf,
träumt von Liebsten andrer Tage.

Mädchen,
zieht den Vorhang zu!

Ganz verlassen sind die Straßen,
doch erraten sich in ihren
Tiefen andalusische Herzen –
und die suchen alte Dornen.

Mädchen,
zieht den Vorhang zu!

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.